C'est ce camion, le camion qui a tué votre père.
Là-bas !
Est-ce que ça va ?
Tenez-vous bien.
Baissez-vous !
Il est mort.
Que faites-vous ?
Je vais le sauver.
Vous ne m'avez pas entendu ? J'ai dit qu'il était mort.
Peu importe, je dois le sauver !
Je dois lui demander pourquoi il a tué mon père.
On doit s'éloigner. Vite !
À ce rythme, on va mourir nous aussi !
Agent !
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @Viki
Épisode 3
5 mars, 21:55 1h 55min après les coups de feu
Je vous informe de quelque chose.
Nous avons trouvé l'identité de la personne morte à la place du président.
Il était bien connu des soldats.
Quelqu'un qui venait régulièrement à Cheongsoodae,
il a été révélé que c'était l'inspecteur Jo en charge de l'agencement des arbres du terrain de golf.
Comment est-ce possible ?
L'Équipe de Sécurité présidentielle et l'Équipe d'intervention ont dû changer le président d'endroit.
Il est impossible qu'ils ne l'aient pas su vu qu'ils sont les plus proches de lui.
Vous avez dit qu'après l'arrivée du président,
une voiture sans laissez-passer est venue lui rendre visite.
L'inspecteur Jo doit être venu dans cette voiture.
Le président a échangé sa place avec l'inspecteur Jo
et quitté Cheonsoodae dans le véhicule 8911.
Dans ce cas, il n'y a qu'une seule possibilité.
Le président a personnellement instruit l'équipe d'intervention.
Le président est parti de lui-même.
Même si le président a informé l'équipe d'intervention et qu'il est sorti pour une affaire personnelle,
n'aurait-il pas dû au moins prévenir le chef du SSP ou le directeur ?
Peut-être qu'après avoir reçu le message du général Yang Dae Ho
il a suspecté une attaque possible.
Donc il s'est sauvé précipitamment.
Êtes-vous en train de me dire que pour sauver sa propre vie, le président de la Corée du Sud
a intentionnellement mis en danger un citoyen ordinaire ?
Je suis sûr que ce n'est pas le cas.
S'il soupçonnait une tentative d'assassinat, c'est un problème pour tout le département de la Sécurité.
L'équipe de terrain n'aurait jamais fait cela de son propre chef.
Même ainsi nous ne savons pas où et pourquoi le président est parti,
l'important maintenant est de retrouver le président le plus vite possible.
Demandez le support additionnel du département de police de la juridiction et des bases militaires des environs.
Trouvez le véhicule 8911 que le président a pris.
Non.
Personne à l'extérieur ne doit savoir.
Nous ne pouvons laisser personne le savoir
tant que nous n'avons pas trouvé qui voulait tuer le président et pourquoi.
Le bien-être du président est lié au bien-être de la nation.
Nous ne pouvons décider de cela par nous-même.
C'est pour la sécurité du président.
Le tireur qui a attaqué le président
ne sait pas que le président est toujours vivant. Nous avons aussi été trompé.
Mais si le président est en vie
et qu'il est en dehors de Cheongsoodae,
et s'ils découvrent que même le SSP ne sait pas où il est,
le président pourrait être encore plus en danger.
Même si on ne les en informe pas, ils le découvriront naturellement.
Des coups de feu ont été entendus et il y a eu une panne à grande échelle.
Pas seulement la Cellule de Crise de la Maison Bleue, mais même l'Agence de sécurité nationale et
l'Amérique doit probablement le savoir aussi.
Nous pouvons dire que c'était un tir accidentel survenu pendant la panne générale.
Le président est descendu à Cheongsoodae pour 4 jours et 3 nuits.
Si nous gardons le gouvernement sous contrôle, ni la Maison Bleue ni personne
ne peut découvrir la situation du président.
Nous devons juste garder cela secret.
Le président est en vie. Nous devons le retrouver en premier.
Si quelque chose devait arriver...
J'en prendrai
la responsabilité.
S'il vous plait, ordonnez à la police et aux militaires de retrouver la voiture 8911 manquante.
Mais utilisez la sécurité comme excuse.
Le fait que le président ait disparu ne doit définitivement pas être révélé.
Numéro de la plaque d'immatriculation 07N8911. Je ne peux pas vous dire la raison.
Faites de cette recherche une priorité.
Dirigez-vous vers le district 319.
À la Cellule de Crise de la Maison Bleue, ils cherchent aussi le véhicule 8911.
Véhicule 8890, départ en direction de 7 heures.
Véhicule 8801, départ en direction de 11 heures.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@VIKI
Ils seront après l'enveloppe.
C'est quelque chose d'important.
Le Pré...si...dent pou..rrait mourir
Le Président n'est pas quelqu'un qui mérite notre protection.
Mon père. Est-ce vous aussi qui avez ordonné son élimination ?
Le document confidentiel 98 !
Avez-vous tué mon père à cause de cela ?
Où allez-vous ?
Puisque cette personne est morte, je dois aller trouver le complice.
Et où ?
Je vais le découvrir, peu importe ce qu'il faudra faire.
Je peux comprendre ce que vous ressentez en ce moment. Mais écoutez-moi.
Ces gens ont causé le blackout de la nuit dernière.
Êtes-vous sûre ?
J'ai été témoin de l'explosion de la bombe.
Ce n'est pas juste le blackout.
Voiture, téléphone portable, talkie-walkie, et tous les autres appareils électroniques ne fonctionnaient plus.
J'ai entendu parler d'une bombe comme ça.
Bombe EMP. C'est ça ?
Ces gens. Qu'essayaient-ils de faire en déclenchant une bombe comme ça ?
Que s'est-il passé ?
La chose la plus importante pour moi maintenant est de savoir par qui et pourquoi mon père a été tué.
Quand je le découvrirai, on aura les réponses à toutes les questions.
Il y a eu un bruit de coup de feu à Cheongsoodae.
Est-ce lié à cet incident ?
Tout d'abord, allons au commissariat. Révélez tout et vous devez demander l'aide.
Avez-vous des preuves concrètes ?
Je les ai vus déclencher la bombe de mes propres yeux.
À moins que cette personne morte ne retourne à la vie et fasse une confession,
ne faites rien d'impétueux sans preuve concrète.
Vous pouvez injustement être accusée pour ceci.
Qu'y a-t-il maintenant ?
C'est pareil cette fois. Un tir dans le cœur.
Il doit être un grand tireur d'élite, car il a tiré les trois balles dans leurs points vitaux.
Que faites-vous ici ?
Le chef du SSP était excellent au tir pendant sa période dans l'armée, non ?
J'ai entendu que sans un cadre de visée, il était capable de toucher le centre de la cible à l'oeil nu à une distance de 300 m.
Qu'est-ce que vous voulez dire maintenant ?
Bien que, après être devenu le Chef du SSP, il se soit écarté de la ligne de front,
il a toujours été le meilleur dans l’exercice de tir ciblé que les agents du SSP plus jeunes.
Arrêtez.
J'ai personnellement enquêté sur l'agent du SSP Han Tae Kyung.
Quant à moi, je ne pense pas que l'agent Han Tae Kyung a tiré sur le Chef du SSP.
Connaissez-vous la portée de ce que vous venez de dire ?
Si le chef a créé ce problème lui-même,
le chef du SSP, la personne qui est responsable de la sécurité du président,
a participé au tir isolé sur le président.
Si c'est la vérité,
le Président, qui est à l'extérieur, est en danger.
Nous devons rapporter ceci aux supérieurs dès que possible !
Vous êtes celui qui a soigné la blessure du chef.
Chef d'équipe, j'aimerais entendre votre opinion.
Chef d'équipe !
Autour de la blessure par balle,
il y avait une brûlure.
C'est la brûlure qui arrive quand la bouche de l'arme devient chaude en déchargeant la balle.
Cela signifie,
le tir a été fait à partir d'une distance proche où la bouche du canon touchait la peau ?
Vous avez raison. On voit ce genre de blessure chez une personne qui s'est suicidé en mettant une arme à feu sur son front.
Alors, il y a une possibilité,
que le chef puisse s'être tiré lui-même une balle dans l'épaule.
Mais, le coup de feu aurait pu être tiré à une distance proche lors d'un combat.
La possibilité est de 50-50.
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Ce n'est pas le président.
Qui est cet homme ?
Alors, où est le président ?
Où diable est le président en ce moment ?
C'est moi.
La personne témoin de l'explosion de la bombe EMP est encore en vie.
Je vais m'occuper d'elle.
Oubliez le témoin. Notre cible est toujours vivante.
Nous devons trouver le véhicule 8911 avant que le SSP ne le fasse
et se débarrasser de la cible.
Quant à moi, je veux tout de même faire confiance au chef.
Il n'est pas ce genre de personne.
Vous l'avez dit vous-même.
La possibilité est de 50-50.
Même si nous rapportons ceci aux supérieurs, à moins que nous n'ayons des preuves concluantes, ils ne nous croiront pas.
Oui.
C'est pourquoi je vais trouver ces preuves concluantes.
- Au revoir. - Oui.
Buvez ça.
Vous avez dit que vous vouliez savoir au sujet de l'incident de votre père.
Wow. Vous êtes un bon buveur.
Tenez, un accompagnement.
Je suis Yoon Bo Won, le sergent de police.
J'ai entendu que c'est le chaos là-bas avec la panne d'électricité et les accidents. Cheongsoodae est en état d'urgence aussi.
J'étais là-bas pour m'occuper d'un accident, et j'ai attrapé un conducteur ivre.
Je dois le remettre pour pour qu'il soit interrogé afin de pouvoir retourner sur le terrain.
Très bien. Allez-y.
Travaillez dur.
Zone restreinte Personnel seulement
Est-ce une déformation professionnelle ?
Établir un itinéraire d'urgence est la base du SSP.
Oui, nous allons nous déplacer tout de suite, veuillez attendre. Oui, oui.
Ahjusshi. Ahjusshi, ressaisissez-vous.
Nous sommes au commissariat.
Oui ? Je...
Asseyez-vous ici.
Ça n'arrête pas aujourd'hui.
Ne m'en parle pas, les accidents de la route s'accumulent ce soir.
- C'est quoi ça ? - Je l'ai arrêté en état d'ivresse au volant.
Sérieusement...
Ahjusshi. Ahjusshi !
Wow, il est complètement K.O.
Eh ! Réveillez-vous, hein ?
Je vous offre un café. Sortez.
- J'ai déjà quelque chose à boire. - Ça n'a aucun goût, allez venez.
Je suis occupé ! Pourquoi me parles-tu de café ?
Il y a d'autres policiers en service.
Allons prendre un café et rafraîchir nos esprits.
Je ne peux pas !
Ah, je suis crevé.
Voici.
Le carnet dans le tiroir contient le mot de passe.
Il est très étourdi.
Comment ça se passe dernièrement ?
Tu ne vois pas ?
- J'ai bu mon café. - Ah, attendez !
Je... dois vous parler.
Encore à propos de ce cas ?
Arrête. Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Tu dois aussi y retourner rapidement.
Buvez ce café doucement, Chef.
Que t'arrive-t-il aujourd'hui ?
Hoon99 (ID)
Hoon99 Go 0305
Hoon99
Je suis occupé. Si tu as quelque chose à dire, dis-le moi plus tard. Plus tard, hein ?
Excusez-moi !
L'homme que vous avez attrapé en état d'ivresse plus tôt,
avez-vous vérifié son identité ?
Pourquoi ?
Parce qu'il ressemble beaucoup à l'homme recherché.
Recherché de toute urgence
C'est la liste des plus recherchés envoyée par Cheongsoodae.
Han Gi Jun
Commissariat de Heung Deok
Rapport d' Accident de la Route Commissariat de Heung Deok
Imprimer
Appelle des renforts.
Tout le monde est parti à Seojori, alors il y en a très peu qui restent.
Rassemble tout ceux que tu peux.
Oui.
Êtes-vous certain ?
Tu as vu de tes propres yeux.
Rapport d'accident de la route en impression
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki
Dépêche-toi !
Ne bougez pas !
Eh, fouillez partout.
Oui.
Je pense qu'il est parti par là.
Vérifiez les entrées et sorties. Le suspect s'est enfui.
Le suspect s'est enfui, le suspect s'est enfui.
Il mesure 1m81, il porte une veste grise.
Arrêtez-le immédiatement quand vous le trouvez.
Je répète, le suspect s'est enfui, le suspect s'est enfui.
Il mesure 1m81, il porte une veste grise.
Arrêtez-le immédiatement quand vous le trouvez.
La grille de derrière est sécurisée. Veuillez sécuriser la grille de devant.
La grille de devant est en train d'être sécurisée. Renforcez la sécurité interne.
Établir un itinéraire d'urgence est la base du SSP.
Ce n'est pas moi.
À l'intérieur du SSP, il y a un complice de ceux qui ont déclenché la bombe.
Ces gens-là veulent me piéger.
Ces gens ont tiré sur le président !
- Ça n'a aucun sens... - C'est la vérité.
Si c'est vrai, dites-moi qui est le vrai coupable.
Non.
Pas avant d'avoir trouvé des preuves.
Parce que personne ne me croit.
Mais...
Je suis désolé.
Allez par là, le reste suivez-moi.
Veuillez saisir toutes les images des caméras de surveillance.
Oui.
Aigoo, même si c'est un agent du Service de Sécurité,
comment as-tu pu perdre connaissance si facilement ?
Un agent de police en plus.
Comment de fois dois-je vous le dire ? J'ai été négligente.
C'est Yoon Bo Won. Elle a arrêté l'agent.
Lee Cha Young
Je suis l'agent Lee Cha Young du Service de Sécurité de la Maison Bleue.
Puis-je vous parler seule ?
Vous dites que l'agent du Service de Sécurité Han Tae Kyung
conduisait en état d'ivresse ?
Oui.
Où l'avez-vous trouvé ?
Il a été trouvé sur la Route Seojori 17.
Arrêtez de mentir.
Je ne mens pas.
Je connais bien Han Tae Kyung.
Il n'est pas le genre de personne
à conduire en état d'ivresse.
Je connais aussi un peu cette personne, vous semblez vous tromper.
Il boit assez bien.
Vous vous connaissez ?
Bien... on ne peut pas ?
Arrêtez vos plaisanteries.
Pourquoi Han Tae Kyung est venu ici ?
Pourquoi cherche-t-on Han Tae Kyung ?
Vous semblez ne pas pouvoir bien communiquer.
On dirait que vous avez vécu
et appris tant que vous pouvez, mais ne savez-vous pas communiquer ?
Si vous voulez savoir quelque chose, vous devez d'abord donner quelque chose.
Le coup de feu accidentel à Cheongsoodae.
C'est vrai ?
Tous vos ordres ont été accomplis.
Oui. J'ai compris.
Si vous voulez me répondre,
veuillez me contacter.
Il a dit qu'il était victime d'un coup monté par quelqu'un de l'intérieur
qui est complice de celui qui a tiré sur le président.
Tiré sur le président ?
Je ne suis pas sûre...
de savoir ce que vous voulez dire.
Je suppose qu'au SSP
ils ne vous apprennent pas à mentir.
Veuillez partir si vous êtes occupée.
Je suis aussi occupée, veuillez m'excuser.
L'incident du coup de fusil à Cheongsoodae
est un mensonge.
Han Tae Kyung
a dit la vérité.
Allons-y.
Où allez-vous de toute urgence ?
Eh, que diable fais-tu maintenant ?
Je suppose que vous vouliez voir le visage de votre femme, puisqu'elle est sur le point de donner naissance.
Ouais, comme ça je peux aller me changer pour aller la voir...
voir son visage en même temps. C'est un problème ?
Oh, c'est un gros problème.
Je parle de l'accident du chef Han Gi Jun.
Pourquoi parles-tu de ça ? C'était juste un simple accident.
Vous devriez travailler dur et gagner de l'argent,
puisque votre bébé va naître.
Si je dénonce qu'un officier de police a caché des éléments d'enquête, je suis sûre que vous seriez en mauvaise position.
Tu...
Es-tu en train de me menacer ?
Oui.
Qu'as-tu, sérieusement ?
J'ai réalisé que l'accident n'était pas un simple accident mais en fait un accident important.
Qu'allez-vous faire ?
Toi vraiment...
Vas-tu garder mon secret ?
Je vous promets.
J'enquêtais sur l'incident du chef Han Gi Jun,
mais il y a eu des pressions externes pour en faire un simple accident.
Notre directeur sait seulement qu'il y a eu un ordre de la hiérarchie, mais de qui exactement,
il n'a pas pu le confirmer.
Mais alors les objets manquants ?
Le document blanc, où est-il passé ?
Il y a des personnes qui sont venues, se présentant du département de la police.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki
Le département de police ?
Lequel ?
Je ne sais pas. Ils n'ont pas précisé de quel département.
Je ne suis même pas sûr qu'ils venaient vraiment du département de police.
Mais...
Ce n'était pas juste un accident.
Que voulez-vous dire ?
Les gens du département de police...
Ils n'ont pas juste pris les affaires du chef Han Gi Jun.
Quoi ?
Le jour de la mort du chef Han Gi Jun,
il y a eu un incendie dans notre juridiction.
Ces gens ont aussi pris les objets de l'affaire de l'incendie.
Tous.
Dons de vêtements
Oui, je comprends.
Oui, veuillez faire un rapport de la situation.
En direction de 8h, dans un rayon de 10km, voiture 8911 non trouvée.
442
En direction de 12h, agrandissement du rayon de recherche.
Mais,
comment pensez-vous qu'il savait ?
Disons que le général Yang Dae Ho savait quelque chose.
Comment le président savait-il
à propos des codes qu'on utilisait ?
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki
Pourquoi était-ce avec mon père ?
Trois mois plus tôt
Point 9008, l'entrée est-elle dégagée ?
Zéro-zéro-huit... un-sept... un-sept Point 9008. La porte n'a pas de problème.
J'ai demandé à tout le monde de sortir.
Ne vous inquiétez pas et dormez.
Vous devez être fatigué
après être resté dans le froid pendant 5 heures.
Je m'excuse.
Je vais corriger ça.
1-2-5-0. Lieu de l'événement. 2-8 est un passant.
6-7-5 est un véhicule. 2-0-0-5. À prévoir.
Mon dieu.
Il y en a plus de 90.
Vous l'avez laissé tomber quand vous étiez à moitié endormi.
Grâce à vous, j'ai pu voir quelque chose d'intéressant.
Mais...
Ce n'est pas ce que les agents utilisent pour communiquer ?
Ils appellent ça des mot codés.
Mais...
ne devez-vous pas mémoriser ceci ?
Oui.
Mais je suis...
Alors, c'est comme une antisèche ?
Si vous êtes pris par vos supérieurs, vous auriez de gros problèmes.
Je vous prie de me le donner.
Je vais le cacher pour vous.
C'est un secret entre nous.
Ceci...
est sans aucun doute le papier avec les mots codés qu'a pris le président.
1-2-5-0. Lieu de l'événement.
2-8 est le passant.
6-7-5, le véhicule. 2-0-0-5. À prévoir.
1-2-5-0.
1-2-5-0 Lieu de l’événement.
2-0-0-5
2-0-0-5 à prévoir.
1-0-0-7
1-0-0-7 Assassinat
Certaines significations sous-jacentes aux mots codés d'hier et d'aujourd'hui ont changé.
Si Yang Dae Ho a utilisé ce papier il y a trois mois...
ce que Yang Dae Ho essayait de dire au président
a aussi changé.
Ligne téléphonique sécurisée
Avez-vous informé la Maison Bleue des derniers événements ?
Non, pas encore.
Seule la Maison Bleue connait ce numéro.
Cellule de crise de Cheongsoodae.
Nous avons découvert où se trouve le Président.
S'il est conforme au code de l'époque, alors
1-2-5-0.
Le lieu de l'événement n'est pas Cheongsoodae,
mais à la station de Cheongju, cette fois-là.
Alors, où devons-nous nous rendre ?
À la station de Cheongju. [Général du QG de l'armée, Yang Dae Ho]
Vous devez prendre le dernier train, de Busan en direction de Séoul.
Le numéro du train et celui du siège
vous seront communiqués par l'Économiste en Chef, Han Gi Jun.
Vous avez le livre de codes, n'est-ce pas ?
Combien de documents seront prêts ?
Si celui venant de l'étranger arrive, tout sera prêt. [Ex-Commandant de division de la 18ème Infanterie, Kim Ki Beom
Dès qu'il sera achevé, l'Économiste en Chef, Han Gi Jun, vous le fera parvenir.
[Ex-Ministre de la stratégie et de la finance, Kim Woo Hyung]
Alors, rendez-vous le 5 mars.
Jusque-là, soyez tous prudents.
De quoi parlez-vous ?
Comment ça, "la station de Cheongju" ?
Le défunt chef d'intervention a donné
à l'équipe d'intervention 3, qui était en congés,
une mission secrète d'accompagnement.
Le président va en déplacement privé avec le chef de l'équipe d'intervention,
ils devaient être là à l'heure d'arrivée du dernier train
à la gare de Cheongju, sur le quai 4.
Envoie tout le monde à la station de Cheongju.
Entendu.
38. Rendez-vous tous à la station de Cheongju. La station de Cheongju.
C'est un soulagement.
Bien que j'ignore pourquoi il s'est rendu à la station de Cheongju,
il a été capable d'éviter les snipers. Dieu merci.
Oui.
C'est un vrai soulagement.
Station de Cheongju
Faites une dernière vérification.
Sunbaenim ! On va se séparer en deux groupes et le chercher.
Séoul, Gwangmyeong, Suwon, Cheonan
Han Tae Kyung.
Que faites-vous là ? N'êtes-vous pas en deuil ?
Tu ne sais toujours pas ce qu'il s'est passé
à Cheongsoodae ?
Vous étiez à Cheongsoodae ?
Que s'y est-il passé ?
Comment avez-vous perdu de vue la position du VIP ?
Il ne sait encore rien à ce sujet.
Mais, que fais-tu là ?
L'équipe d'intervention 3 n'est-elle pas en congés aujourd'hui ?
Nous avons eu une note d'urgence.
Un ordre d'être ici à l'arrivée du dernier train pour accueillir le VIP.
Vous êtes censés le rencontrer ici ?
Oui. J'ai entendu dire que le service de sécurité présidentielle était sur le coup, elle aussi.
Vous n'êtes pas venu avec Hwang In Jae ?
Oui, nous sommes venus ensemble. Le voilà.
Juste une minute.
Hé !
Zone 338, arrivée de l'équipe de Cheongsoodae.
Viens avec nous.
Sunbae, où est le VIP ?
Il n'est pas encore arrivé.
Mais, qu'est-il arrivé à Cheongsoodae ?
Il y a eu une tentative d'assassinat sur le VIP.
Comment ?
Je vous expliquerai en détails plus tard.
Nous considérons Han Tae Kyung comme complice.
Nous n'arrivons pas à localiser la position du VIP.
La seule indication est qu'il est censé vous rencontrer ici.
Comment et où exactement sommes-nous censés nous rencontrer ?
Nous n'avions que l'ordre d'être à l'arrêt du dernier train, porte 4.
En provenance de Busan, terminus à Séoul. Dernier train.
Prière de rester en arrière.
Un véhicule non autorisé qui a quitté Cheongsoodae.
Une équipe d'intervention qui a reçu un ordre secret.
Le Service de sécurité présidentielle a aussi été mobilisé.
Le président est en vie.
Deux corps calcinés ont été retrouvés sur le lieu de l'incendie.
Voici les informations personnelles sur les deux victimes.
Qu'en penses-tu ?
C'est dingue, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont deux pointures : un général et un ancien chef du Ministère des finances.
Ce sont de hauts gradés du gouvernement à la retraite.
Pourquoi ces hommes...
Ils louaient cette maison depuis 2 mois.
Ils ne sont presque jamais sortis.
Ils ne faisaient leurs courses que la nuit dans une supérette.
Alors, où en est l'enquête ?
Était-ce accidentel ou intentionnel ?
C'est la même chose que cet incident.
Ça a été considéré comme un simple accident.
Tout d'abord, prends ces documents et rentre.
Tu dois être prudent.
Leurs mouvements sont suspects.
Il est impossible que des hauts gradés comme eux aient été ensemble par hasard.
De toute évidence, ils préparaient quelque chose dans le plus grand secret.
- Sois prudent. - D'accord.
Voilà.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki
Document confidentiel 98.
Donc vous avez perdu l'agent Han Tae Kyung ?
Oui. D'après la caméra de sécurité,
il s'est échappé déguisé en officier de police.
Que faisons-nous ensuite ?
J'ai donné l'ordre de renforcer les patrouilles dans les environs.
Très bien, retournez-y et restez disponible.
321 01 28, confirmez.
Veuillez vérifier autour du point noir.
Il a été dupé par quelqu'un en interne qui a aidé l'attaquant.
Le dernier train de Busan vers Séoul quittera bientôt la gare de Cheongju.
Je répète...
Le dernier train de Busan vers Séoul quittera bientôt la gare de Cheongju.
Et par là ?
- Il n'est pas là. - Veuillez monter à bord.
Est-ce que le VIP s'est montré ?
Je suis dans l'entrée, je ne le vois pas.
Je suis dans le hall du second étage, je ne le vois pas.
Séparons-nous. L'équipe d'intervention 3 et l'agent Hwang In Jae prendront le train, et les autres resteront ici.
Compris, allons-y.
Pour la gare de Cheongju, 1-2-5-0 et 2-0-0-5...
Cela signifie "lieu de l'événement" et "prévu", cependant
1-0-0-5 n'y était pas.
Dans ce cas,
1-0-0-7.
Voiture 10, place 7.
Ce que Yang Dae Ho a donné au président,
c'était un numéro du siège.
S'il n'est même pas venu à la gare,
où est-il allé exactement ?
L'équipe de sécurité s'est séparée pour le chercher. Soyez patient.
Quelque chose ne colle pas.
Si le président était parti de son plein gré,
alors il aurait été impossible qu'il ne nous contacte pas au moins une fois.
Nous ne pouvons même pas contacter les gardes du corps qui l'accompagnaient.
Nous devons envisager la possibilité qu'il ait été forcé ou kidnappé par quelqu'un.
Mais...
Où le chef de la sécurité est-il allé ?
Avez-vous trouvé la cible ?
Non, mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Que voulez-vous dire ?
Le garde du service de sécurité dont vous avez parlé est monté dans le train.
Il a l'air de chercher quelqu'un. Peut-être le président.
D'autres de l'équipe de sécurité sont aussi dans le train.
Avant que ces gens ou que Han Tae Kyung ne le fassent,
vous devez être le premier à retrouver le président.
Et cette fois,
assurez-vous de le tuer.
Séparons-nous en deux équipes comme prévu. Votre équipe, vous partez par là. Les autres, suivez-moi.
Seong Gyeong et Jeon Ah, suivez-moi. Par là.
Le président est ici, dans ce train.
5 mars, 23h40. 3 heures et 40 minutes après la fusillade.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki
L'annonce de l'équipe spéciale d'enquête a été expédiée.
Je ne peux simplement plus attendre l'équipe de sécurité.
Donnez-moi juste 30 minutes. Le pouvoir politique lui-même pourrait être bouleversé.
Pendant ce temps, je trouverai le Président.
Le garde de sécurité Han Tae Kyung a été découvert dans la voiture 3.
Votre plan a échoué.
Non, le président mourra aujourd'hui.
Savez-vous vraiment où est le président ?
Si le SSP le découvre, le président sera en danger.
Le garde du corps Han Tae Kyung protégera le président.
Un garde du service de sécurité doit être capable d'absolument tout faire.
Nous devons être parés à toute éventualité qui pourrait arriver de façon inattendue.
Dans le pire des cas où il ne resterait plus qu'une seule personne pour protéger le président,
vous devez être formés à la sélection, à l'intervention, à l'inspection, au transport, à la protection, à la communication,
et à tous les autres aspects du métier de garde du corps.